1 00:00:05,502 --> 00:00:14,511 Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:01:31,688 --> 00:01:35,925 ::::.: B O O K E T E L A :.:::: 3 00:01:39,742 --> 00:01:43,410 Účinkující CYNTHIA DALE 4 00:01:44,387 --> 00:01:48,338 RICHARD REBIER WALTER GEORGE ALTON 5 00:01:51,616 --> 00:01:55,718 - Chceš, abych tě vzal? - Ne, díky. 6 00:01:59,011 --> 00:02:02,639 LAURA HENRY STUART STONE 7 00:02:04,619 --> 00:02:07,380 PATRICIA EIDLIT PAM HENRY 8 00:02:11,473 --> 00:02:13,537 Tady to je. 9 00:02:13,873 --> 00:02:17,396 - Není to pravda? - No, není to úžasné? 10 00:02:17,761 --> 00:02:22,428 - To myslíš vážně? - Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 11 00:02:22,782 --> 00:02:25,900 Má neuvěřitelnou půdu. 12 00:02:25,901 --> 00:02:29,247 kameraman THOMAS BERNSTEIN 13 00:02:29,256 --> 00:02:32,987 - A kdo tady bude uklízet? - My. 14 00:02:42,165 --> 00:02:45,288 Bereme to. 15 00:03:25,051 --> 00:03:29,584 choreograf BRIAN FOLEY 16 00:03:36,094 --> 00:03:38,815 Děkuji, pane. 17 00:03:51,486 --> 00:03:55,149 hudba PAUL HOFFERT 18 00:03:56,805 --> 00:03:59,788 scénář LAWRENCE DANE, RON BAYES 19 00:04:01,713 --> 00:04:03,603 Trochu doleva. 20 00:04:04,252 --> 00:04:06,872 "BOŽSKÁ TĚLA" 21 00:04:35,947 --> 00:04:38,536 Hej, počkej! Vezměte si tohle! 22 00:04:53,052 --> 00:04:56,793 režie LAWRENCE DANE 23 00:04:57,640 --> 00:05:01,897 - Holky, zítra je velký den. - Už žádní šéfové. 24 00:05:02,053 --> 00:05:07,272 - Ano, a bez práce od devíti do pěti. - Sbohem kancelářské práci. 25 00:06:07,592 --> 00:06:10,804 Pro začátek. 26 00:06:13,450 --> 00:06:16,036 Natáhněte ruce... 27 00:06:16,390 --> 00:06:18,945 Vzhůru! 28 00:06:22,278 --> 00:06:25,352 Natáhněte ruku. 29 00:06:29,062 --> 00:06:31,882 Pohybujte nohama. 30 00:08:07,127 --> 00:08:11,515 Protáhněte se a relaxujte. 31 00:08:11,888 --> 00:08:14,829 No, všichni. 32 00:08:15,711 --> 00:08:18,266 Skvělá skupina! 33 00:08:23,004 --> 00:08:25,640 Tvrdě jste pracovali. 34 00:08:26,238 --> 00:08:32,433 Trend fitness je živější než kdy jindy. více než kdy jindy. 35 00:08:32,968 --> 00:08:38,206 Mluvím se dvěma členy z neuvěřitelného klubu Božských těl. 36 00:08:38,751 --> 00:08:44,166 Můj bývalý si myslel, Nikdy bych se nedostal do formy, ale... 37 00:08:44,733 --> 00:08:47,637 Hej Joyce, podívej se na mě! 38 00:08:49,412 --> 00:08:53,370 - A proč jsi sem přišel? - Od Samanthy. 39 00:08:53,374 --> 00:08:58,341 Líbí se mi tvůj přístup. Nutí mě to věřit v sebe sama. 40 00:08:58,791 --> 00:09:02,054 Děkuji mnohokrát. Kluci, následujte mě. 41 00:09:02,912 --> 00:09:07,439 Klub božských těl se stala skutečnou událostí. 42 00:09:07,543 --> 00:09:10,105 Založena třemi statečnými ženami 43 00:09:10,110 --> 00:09:13,237 překypující energií a nadšením. 44 00:09:13,414 --> 00:09:18,808 obyčejným lidem se to líbí neformální atmosféru klubu. 45 00:09:18,990 --> 00:09:24,414 Milují instruktorku Samanthu Blairovou, jeho styl a jeho postoj. 46 00:09:25,809 --> 00:09:29,941 zeptal jsem se Samanthy Jak vás ovlivnil úspěch. 47 00:09:30,118 --> 00:09:37,594 Jsme nadšení že se lidem naše práce líbí. 48 00:09:37,945 --> 00:09:41,046 A jaký je váš konečný cíl? 49 00:09:41,317 --> 00:09:47,064 Kupte si tuto budovu. A pokračovat v postupu. 50 00:09:47,270 --> 00:09:52,415 Ale právě teď, Mariano, mým cílem je dávat 51 00:09:52,563 --> 00:09:56,110 v trikotu a dostat v jedné ze skupin. 52 00:09:56,375 --> 00:10:00,127 Pocházím z Mariany Morrisonové klubu Božských těl. 53 00:10:01,131 --> 00:10:05,800 Jsem unavený, zlato. Nemáš toho dost? 54 00:10:08,899 --> 00:10:13,289 - Můžu tu ještě chvíli zůstat, mami? - Ano. 55 00:10:15,070 --> 00:10:20,035 „Teď se podíváme na nástroje a tak,“ řekl Huck. 56 00:10:20,040 --> 00:10:22,415 Ne, Hucku, nech je tam. 57 00:10:22,433 --> 00:10:28,013 My si je necháme a budeme se bavit...“ 58 00:10:28,934 --> 00:10:36,008 máma? Co znamená o-r-g-i-e? 59 00:10:39,118 --> 00:10:44,205 - Co to čteš? - "Tom Sawyer." 60 00:10:48,169 --> 00:10:57,107 - Jak čtete toto slovo? nebo... - Orgie. Pojď, dokonči stránku. 61 00:10:58,505 --> 00:11:04,364 "A budeme mít několik orgií." A co znamená orgie? 62 00:11:05,186 --> 00:11:10,614 - Víš, jak se rodí děti, že? - Ano. 63 00:11:10,798 --> 00:11:15,796 Je to orgie, když to dělají bez lásky. 64 00:11:16,152 --> 00:11:22,764 -A jak bude mít Tom Sawyer orgie? - Myslím, že to odkazuje na piráty. 65 00:11:23,571 --> 00:11:27,546 - Máš orgie, mami? - Ne, nemám. 66 00:11:30,927 --> 00:11:34,431 V poslední době tvoje matka jen pracuje. 67 00:11:34,772 --> 00:11:40,065 - Nejsou vůbec ve formě. - Budou v pořádku, pane Hudsone. 68 00:11:40,069 --> 00:11:44,316 Pokud nebudete spokojeni, nezaplatíte mi. 69 00:11:44,544 --> 00:11:48,170 Mají na to týden. Nechte je potit kulky. 70 00:11:48,270 --> 00:11:53,688 Nepodléhejte jejich hloupým trikům. Hlavně Pozniak, že? 71 00:11:54,313 --> 00:11:58,964 4krát více. Dobrý. 72 00:12:02,081 --> 00:12:05,516 Pozor. 73 00:12:25,710 --> 00:12:29,997 - Ahoj, Kráska a zvíře. - Vy musíte být Pozniak. 74 00:12:30,245 --> 00:12:35,784 - Steve. -No, Stephanie, zlato... 75 00:12:38,302 --> 00:12:40,650 Zábava je u konce! 76 00:12:40,657 --> 00:12:46,217 Pohni zadkem. Totéž platí pro ostatní. 77 00:12:47,648 --> 00:12:50,332 A to byli moji fotbalisté! 78 00:12:50,432 --> 00:12:54,924 Dobře, rozdělme se na chlapce a dívky. 79 00:12:55,114 --> 00:12:57,982 Nastartujte! Ruce vzhůru! 80 00:13:00,292 --> 00:13:02,729 No živější kluci! 81 00:13:03,690 --> 00:13:07,748 Čtyřicet šest, čtyřicet sedm... 82 00:13:34,030 --> 00:13:42,540 Padesát pět, padesát šest, padesát sedm... 83 00:13:58,544 --> 00:14:02,920 - Sam, můžu tě vzít? - Ne, díky. 84 00:14:03,279 --> 00:14:07,529 Máma ti řekla, abys to nedělal. Nebo mě nemáš rád? 85 00:14:07,536 --> 00:14:11,928 - Obě věci. - Až mě potkáš, budeš mě mít rád. 86 00:14:11,932 --> 00:14:14,317 Dofras! 87 00:14:21,439 --> 00:14:24,117 Můj bože! co jsi udělal? 88 00:14:35,120 --> 00:14:38,199 Dvakrát tolik. takže... 89 00:14:44,578 --> 00:14:47,805 No tak, neohýbej ruce... 90 00:14:49,035 --> 00:14:51,996 Tlačit, tlačit, tlačit. 91 00:14:53,218 --> 00:14:56,722 Naposledy a uvolněte své boky. 92 00:14:59,818 --> 00:15:05,054 Nejnovější. Otočte se. Vydrž. 93 00:15:05,183 --> 00:15:08,712 Dejte si břicho. Dobře, pokračujte. 94 00:15:13,026 --> 00:15:16,073 -Kdo je Samantha? - To jsem já. 95 00:15:17,510 --> 00:15:20,410 Mám pro vás gorogram. 96 00:15:20,918 --> 00:15:24,574 „Necítím vůni růže protože jsem si zlomil nos. 97 00:15:24,751 --> 00:15:29,117 A neznám žádné dobré víno, Ani nevím, kde jíst. 98 00:15:29,145 --> 00:15:33,503 nemám vychování, Nemůžu ti ani lichotit. 99 00:15:33,551 --> 00:15:36,339 Tak jsem poslal King Konga abych zjistil, jestli můžu 100 00:15:36,345 --> 00:15:40,849 taková dáma by si nesedla u stolu s opicí...“ 101 00:15:40,990 --> 00:15:44,263 Podepsán jen "Steve". 102 00:17:03,389 --> 00:17:06,446 "Žádný." Podepsáno: "Samantha." 103 00:17:14,087 --> 00:17:20,638 Jeden pro mě, jeden pro vás a jeden pro KC. 104 00:17:23,497 --> 00:17:30,267 Jak je na tom tvůj žaludek? Máš plná ústa. Dokážeš to všechno žvýkat? 105 00:17:34,780 --> 00:17:42,076 -Čí jsou? Kdo je to? - Někdo z klubu. 106 00:17:42,318 --> 00:17:44,751 Nech mě hádat. 107 00:17:45,017 --> 00:17:47,896 „Chci tě vzít na večeři. 108 00:17:47,902 --> 00:17:53,400 Pokud ano, smazat balónky na balkoně. "Steve Pozniak" 109 00:17:54,908 --> 00:18:01,195 Mami, můžeš mi dát nějaké balónky? Prosím! Prosím! Prosím! 110 00:18:19,951 --> 00:18:23,572 Skvělé! 111 00:18:24,359 --> 00:18:27,135 - Same! Same! Same! - Jdu do sprchy. 112 00:18:27,313 --> 00:18:29,320 Poslouchej tohle. 113 00:18:29,514 --> 00:18:36,585 Televize se chce zúčastnit ve fitness módě. 114 00:18:36,985 --> 00:18:40,979 - Udělají si svůj vlastní program. - Pořádají soutěž o moderátora. 115 00:18:41,133 --> 00:18:45,442 - A? - Objevíte se v soutěži. 116 00:18:45,449 --> 00:18:49,254 - Proč se Patty neukázala? - Kdo, já? 117 00:18:49,262 --> 00:18:51,339 Pohni se, Jane Fonda! 118 00:18:51,387 --> 00:18:54,344 - Kdy to bude? - Příští týden. 119 00:18:54,493 --> 00:18:57,283 - Neexistuje. - Same! 120 00:18:57,978 --> 00:19:02,178 - Co se děje? - Odmítám být zneužit. 121 00:19:06,545 --> 00:19:10,381 Přestaň se na mě dívat! Znervózňuješ mě. 122 00:19:11,199 --> 00:19:14,946 -Jsi moc hezká, mami. - Děkuji, pochlebovači. 123 00:19:15,097 --> 00:19:19,242 Ale budeš muset jít spát v devět. 124 00:19:19,254 --> 00:19:22,845 - A poslouchej chůvu. - Dobře. 125 00:19:23,921 --> 00:19:27,144 já to otevřu. 126 00:19:33,790 --> 00:19:37,888 - Pane Pozniaku, Samantha. - Už jdu, Eleno. 127 00:19:48,695 --> 00:19:52,334 - Dobrou noc. - Kam jdeš? 128 00:19:52,716 --> 00:19:57,064 - Mami, Steve nám dělá večeři. - Ahoj, Steve. 129 00:20:01,233 --> 00:20:04,944 Vypadáš skvěle. 130 00:20:06,237 --> 00:20:09,858 Doufám, že máte rádi dorty. 131 00:20:12,465 --> 00:20:18,344 Samantho, jestli mě potřebuješ, jsem doma. 132 00:20:28,181 --> 00:20:30,946 Dorty. 133 00:20:32,438 --> 00:20:37,129 - Moje matka mě ráda fotila. - Jsou skvělé! 134 00:20:37,684 --> 00:20:40,838 Počkejte, až uvidíte, jaké nohy. 135 00:20:40,902 --> 00:20:48,511 Bylo mi sedm let. Zamiloval jsem se ...tanec, déšť a Gene Kelly. 136 00:20:49,271 --> 00:20:53,710 - V tomto pořadí? - Ano. 137 00:20:54,656 --> 00:20:58,333 - A pak? - Pak jsem žil s Kevinem. 138 00:21:00,303 --> 00:21:04,051 Přestal jsem tančit. Bylo mu sedmnáct let. 139 00:21:05,973 --> 00:21:10,042 Zemřel měsíc před narozením Joela. 140 00:21:10,407 --> 00:21:16,371 - Joe je skvělý chlap. - A dnes večer se hodně baví. 141 00:21:16,559 --> 00:21:21,975 Jsem rád, že jsem byl s tebou. Potřeboval jsem morální podporu. 142 00:21:24,073 --> 00:21:27,472 - Podává se večeře. - Ano. 143 00:21:32,439 --> 00:21:36,762 - Měl jsem báječnou noc. - Bylo to hezké. 144 00:21:44,567 --> 00:21:48,082 Uvidíme se zítra v klubu. 145 00:21:51,304 --> 00:21:54,258 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 146 00:22:23,037 --> 00:22:25,561 Hele, je to velmi vtipné... 147 00:22:25,580 --> 00:22:32,523 Nikdy jsem se o ženu tak nebál. Dobrou noc. 148 00:22:51,247 --> 00:22:54,021 Asi bych měl jít. 149 00:22:59,620 --> 00:23:03,450 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 150 00:23:23,898 --> 00:23:30,387 - Jak to bylo? Pokud nechceš, neříkej to. - Pokud jsi šťastný, usmívej se. 151 00:23:33,142 --> 00:23:35,198 Vařte pro nás. 152 00:23:35,390 --> 00:23:39,251 A to je vše? Pojď... a co se stalo? 153 00:23:39,592 --> 00:23:46,476 Země se otřásla. Zazněly zvony. Ohňostroj jiskřil. 154 00:23:48,823 --> 00:23:53,046 A Joel přestal hrát dámu. 155 00:23:59,135 --> 00:24:03,407 - Dostali jste červený tým? - Ano, taky hnědé. 156 00:24:03,560 --> 00:24:07,397 Lepší s červenou. Samantha Blair. 157 00:24:09,565 --> 00:24:12,902 Měl bych být nervózní. 158 00:24:13,675 --> 00:24:17,737 - Jsi si jistý, že jsi klidný? - Ano, jsem klidný. 159 00:24:17,930 --> 00:24:20,205 Dobře, protože je to důležité. 160 00:24:23,449 --> 00:24:26,282 Teď jsem nervózní. 161 00:24:35,223 --> 00:24:37,240 Pojďte, chlapi. 162 00:24:37,574 --> 00:24:42,762 - Představte si, že jsou to vaše sestry. - Je to opravdu moje sestra. 163 00:24:45,573 --> 00:24:48,249 Jsou se mnou. 164 00:24:48,633 --> 00:24:51,892 - Debbie, přeji ti hodně štěstí. - Děkuji mnohokrát. 165 00:24:51,992 --> 00:24:55,260 -Zvedák? - Brzy se uvidíme. 166 00:24:56,808 --> 00:25:00,974 musím jít. Nebojte se, je to skvělé. 167 00:25:01,127 --> 00:25:05,086 Asi je na tebe moc dobrá. Díky za oběd. 168 00:25:05,303 --> 00:25:08,235 Řekni mu, že už vyhrál. 169 00:25:12,502 --> 00:25:16,733 - Můžeme začít? Jaký byl oběd? - Skvělé. 170 00:25:17,151 --> 00:25:23,272 Nicku, vzpomeňme na dívky Taky si dáváme pauzu od práce. 171 00:25:23,279 --> 00:25:25,795 Přiznáno. 172 00:25:27,292 --> 00:25:29,954 Zahřívejte se s ostatními. 173 00:25:32,113 --> 00:25:34,564 Debbie, Debbie! 174 00:25:36,813 --> 00:25:39,996 Postavte se ve dvou řadách. 175 00:25:40,158 --> 00:25:43,982 Phobre? Myslí si, že jsi pro mě příliš dobrý. 176 00:25:43,988 --> 00:25:47,683 -Dost, Jacku. - Řekl, že jsi úžasný. 177 00:25:47,727 --> 00:25:49,680 Jdeme na to, děvčata. 178 00:25:49,764 --> 00:25:53,456 - Vyhraješ místo, zlato. - Oba jsme vyhráli. 179 00:25:54,527 --> 00:26:03,305 Zbořte zdi vězení, zlato... 180 00:26:14,278 --> 00:26:23,151 *Vím, že můžeš...* *Vím, že můžeš* 181 00:26:25,439 --> 00:26:30,356 *Myslíš, že je to hodně těžké?* těžké, ale něco vám řeknu. ♪ 182 00:26:31,294 --> 00:26:36,161 *Trestáš se a víš, že je to pravda.* 183 00:26:37,976 --> 00:26:42,866 *Můžeš okamžitě odejít* Nikdo tě nezastaví. 184 00:26:43,970 --> 00:26:48,684 *můžeš okamžitě* *Odejděte a získejte svou svobodu* 185 00:26:50,629 --> 00:26:54,461 Nick, blondýnka v první řadě... V žádném případě. 186 00:26:59,771 --> 00:27:02,474 Dobré zarovnání. 187 00:27:07,739 --> 00:27:11,787 Nick, dívka uprostřed, v zadní řadě. 188 00:27:14,847 --> 00:27:20,882 Dívka vedle tebe, vpravo. Ne, ne, za prvé. 189 00:27:23,802 --> 00:27:28,922 Druhá komora, jděte trochu doprava. Pojď blíž. 190 00:27:29,600 --> 00:27:35,618 - To je v pohodě. Něco v ní je. - Je hezká. 191 00:27:36,604 --> 00:27:39,847 První komora, zahněte doleva. 192 00:28:24,847 --> 00:28:27,149 Kuřata! 193 00:28:27,341 --> 00:28:34,361 Myslím, že když se podíváte na fitness, lidé chtějí modelku. 194 00:28:34,544 --> 00:28:41,287 Pracuji jako vedoucí instruktor v Jack Pearson Sports Life Club. 195 00:28:41,293 --> 00:28:44,504 Jeden z nejnavštěvovanějších ve městě. 196 00:28:44,554 --> 00:28:49,175 Na té tmavovlasé dívce něco je... Je chytrá, okouzlující... 197 00:28:49,608 --> 00:28:52,165 A co o tom víš? 198 00:28:52,679 --> 00:29:00,949 Jako dítě jsem chodil do školy a Dal jsem přednost delší cestě parkem. 199 00:29:01,258 --> 00:29:07,752 - Vím, že bude dobré pracovat s Debbie. -Ale ten druhý má zvláštní vibrace. 200 00:29:08,395 --> 00:29:13,571 Na Debbie se dá spolehnout. věřím v ni. 201 00:29:13,763 --> 00:29:17,248 Neovlivňuj mě. Pro dnešek to stačí. 202 00:29:17,442 --> 00:29:23,992 Budu tento pořad režírovat! Debbie mi to pomůže nasměrovat. 203 00:29:24,545 --> 00:29:29,518 Jsou moje zkušenosti k ničemu? 204 00:29:29,941 --> 00:29:33,291 Nechci to teď rozhodovat. 205 00:29:34,182 --> 00:29:38,301 - Dobře, jsme hotovi. - Díky, děvčata. 206 00:29:38,625 --> 00:29:41,968 Během několika dní vás budeme kontaktovat. 207 00:29:45,230 --> 00:29:49,196 Ať se stane cokoli, přeji hodně štěstí. 208 00:32:09,415 --> 00:32:12,951 209 00:32:12,955 --> 00:32:17,579 *moje oči a chvěly se emocemi* 210 00:32:18,009 --> 00:32:22,433 *Teď jsem otevřená kniha* 211 00:32:23,683 --> 00:32:29,260 ♪ Políbil polibek a vypadal 212 00:32:30,152 --> 00:32:33,646 *Nejsem sám sebou* 213 00:32:35,010 --> 00:32:39,900 *zamiluji se* *Neukazuj kouzlo* 214 00:32:42,780 --> 00:32:49,388 *Do té chvíle jsem nechtěl* přiznat a ukázat své pocity... ♪ 215 00:32:50,374 --> 00:32:56,674 Zlomil jsi veškerý odpor, Hluboce jsi se dotkl mé duše. 216 00:32:57,011 --> 00:33:00,903 *A já ztrácím rozum* 217 00:33:01,204 --> 00:33:06,445 *Co jsi mi to udělal?* *Nejsem sám sebou* 218 00:33:08,735 --> 00:33:14,019 *zamiluji se do tebe* Neporušujte kouzlo... 219 00:33:16,143 --> 00:33:21,177 *Co jsi mi to udělal?* *Nejsem sám sebou* 220 00:33:23,565 --> 00:33:28,564 *Zamiluji se* *Neporuš to kouzlo* 221 00:33:30,389 --> 00:33:33,826 *Moc tě potřebuji* 222 00:33:34,018 --> 00:33:37,898 *Čekal jsem na tebe tak dlouho...* 223 00:33:38,486 --> 00:33:43,916 Neporušujte kouzlo... 224 00:34:57,717 --> 00:35:00,388 Dobře. 225 00:35:02,438 --> 00:35:05,254 Kdo se chce sprchovat? 226 00:35:05,436 --> 00:35:08,994 Vpřed. Kdo chce na Broadway? 227 00:35:49,136 --> 00:35:53,027 pojďte kluci, Nechovej se ke mně tak. 228 00:35:59,797 --> 00:36:02,136 -Kdo to řekl? - My. 229 00:36:02,143 --> 00:36:05,313 Skvělé, pojďme na to. Vpřed! 230 00:37:15,110 --> 00:37:18,167 Same! Same! Same! Same! Same! Same! 231 00:37:19,197 --> 00:37:21,126 Přestaň, přestaň! 232 00:37:21,129 --> 00:37:24,714 Potřebuji s tebou mluvit. je mi to líto. 233 00:37:26,039 --> 00:37:29,472 co se děje? 234 00:37:35,427 --> 00:37:40,520 Mám špatnou zprávu Ovlivňují nás všechny. 235 00:37:41,841 --> 00:37:46,922 Tak se zdá, budeme muset vydržet 236 00:37:47,031 --> 00:37:52,837 svérázný, egocentrický diva... a televizní hvězda! 237 00:37:53,059 --> 00:37:56,495 Budete moderovat program! 238 00:38:21,863 --> 00:38:26,890 Chci mluvit s Jackem v soukromí. bude to v pohodě. 239 00:38:35,692 --> 00:38:40,038 Řekl jsi, že byl svázaný ručníkem. 240 00:38:40,915 --> 00:38:43,335 Už dost! 241 00:38:44,114 --> 00:38:47,504 - Poslouchej mě. - Nic neberu. 242 00:38:47,737 --> 00:38:53,015 - Co se děje? - Mluvil jsem s vaším přítelem, ředitelem. 243 00:38:54,036 --> 00:38:57,164 Získejte tu zatracenou věc! 244 00:38:58,712 --> 00:39:00,763 Ihned! 245 00:39:10,090 --> 00:39:12,479 Pojď sem. 246 00:39:12,774 --> 00:39:16,101 Debbie, pojď sem. 247 00:39:26,798 --> 00:39:30,974 Chtěl jsem ten program představit. Darebák! 248 00:39:33,365 --> 00:39:40,517 Chcete vstávat v pět ráno? Podívejte se, co vám bude chybět. 249 00:40:02,393 --> 00:40:06,450 Vzpomeňme na romantika víkend se Sylvesterem Stallonem! 250 00:40:06,778 --> 00:40:09,525 - Není to skvělé? - To? 251 00:40:09,635 --> 00:40:12,617 Vše. Úvod, Sam. 252 00:40:12,622 --> 00:40:17,862 - Koupíme budovu! -Uklidni se, Same. 253 00:40:17,970 --> 00:40:21,004 Nenech si to vlézt do hlavy. 254 00:40:22,007 --> 00:40:24,477 Pro zdravý rozum! 255 00:40:46,741 --> 00:40:49,016 co tady děláš? 256 00:40:55,277 --> 00:40:57,944 Jste potěšeni novinkami, že? 257 00:40:58,609 --> 00:41:05,461 - Steve, ani nevíš, jak moc to pro mě znamená. - Já vím. mám z tebe radost. 258 00:41:17,896 --> 00:41:20,265 to myslíš vážně? 259 00:41:20,935 --> 00:41:25,182 Pojďme si zacvičit k vám domů. 260 00:42:22,558 --> 00:42:28,387 Dobré ráno. Rád to slyším mít tě v show Samanthy Blairové. 261 00:42:41,340 --> 00:42:46,709 *Tvůj sen byl kdysi velmi daleko...* 262 00:42:48,156 --> 00:42:54,404 *Teď se zdá, že se to brzy splní* 263 00:42:55,411 --> 00:43:01,627 V srdci překypuje radost, Přináší kouzlo, je to krásné. 264 00:43:02,306 --> 00:43:09,619 *Najdi svůj sen, nezapomeň na něj* 265 00:43:11,096 --> 00:43:15,685 *Krása, která září jako hvězda* 266 00:43:17,129 --> 00:43:22,240 *Raj...* *kam chceš.* 267 00:43:23,698 --> 00:43:29,185 *Raj... řetězec splněných snů* 268 00:43:31,041 --> 00:43:36,536 269 00:43:37,663 --> 00:43:44,175 *Všechno je možné, tady tomu rozumíte.* 270 00:43:46,305 --> 00:43:52,229 *Už klepeš na otevřené dveře* 271 00:45:43,791 --> 00:45:47,155 Dobře, jsme za 10 minut. 272 00:45:48,871 --> 00:45:51,500 Ještě jednou. 273 00:45:51,639 --> 00:45:55,060 Dobře se protáhněte. 274 00:46:03,720 --> 00:46:10,129 - Proč neskočíš taky, Jacku? - No tak, přestaň. 275 00:46:12,595 --> 00:46:17,341 kdo tě má rád? kdo tě miluje? 276 00:46:17,400 --> 00:46:21,628 - Tobě. - Ne, zeptej se mě znovu. 277 00:46:26,126 --> 00:46:29,649 Nemá žádný sex-appeal. 278 00:46:30,311 --> 00:46:34,277 Chybí mu vášeň. 279 00:46:34,998 --> 00:46:38,650 kdo je sexy? 280 00:46:38,734 --> 00:46:44,379 Pojď, jdeme. Řekni mi, kdo je sexy? 281 00:46:47,026 --> 00:46:49,619 Vám. 282 00:46:49,625 --> 00:46:53,112 - Jako? - Velmi dobře. 283 00:46:53,115 --> 00:46:55,197 - Koho? - Tobě. 284 00:46:55,220 --> 00:46:57,958 - Jsi sexy. - Jak sexy? 285 00:46:57,960 --> 00:47:00,760 - Hodně. - Jako? 286 00:47:00,765 --> 00:47:04,221 Jsi sexy. 287 00:47:08,147 --> 00:47:13,737 Dobře, další cvičení. Zatáhněte za pravou nohu. 288 00:47:14,423 --> 00:47:19,608 Nahoru, dolů a zase nahoru... 289 00:47:19,726 --> 00:47:24,557 Ještě jednou. Pojď, silný. Dolů a nahoru... 290 00:47:37,144 --> 00:47:40,765 - já jsem... - Jack Pearson ze Sporting Life. 291 00:47:40,770 --> 00:47:44,300 - Je to vidět už z dálky. - To je moje práce. 292 00:47:44,317 --> 00:47:46,597 Za 3 minuty jsme ve vzduchu. 293 00:47:46,600 --> 00:47:54,765 - No, jestli nechceš fotit... - Nechci. Chci být jedním z vaší skupiny. 294 00:47:54,770 --> 00:47:57,666 Nejsi trochu starý? 295 00:47:57,670 --> 00:48:03,881 stanu se vaším prezidentem fanklub a jeho jediný člen. 296 00:48:03,890 --> 00:48:08,315 - A musím chodit na schůzky? - To je cíl. 297 00:48:08,320 --> 00:48:13,621 - Same, pojďme. - Uvidíme se později. 298 00:48:28,693 --> 00:48:32,254 Pojď, protáhni to. 299 00:48:32,289 --> 00:48:35,703 Dobrý. Pro hudbu KC. 300 00:48:43,555 --> 00:48:47,561 Zítřek bude skvělý. O obojím, že? 301 00:48:57,165 --> 00:48:59,758 Nevěděl jsem, že se dnes vrátíš. 302 00:48:59,770 --> 00:49:03,716 - Sleduješ hru? - Promiň, nemohl jsem. 303 00:49:03,760 --> 00:49:09,232 - Pojďme do restaurace. - Nemůžu. 304 00:49:09,926 --> 00:49:15,685 Kostýmní společnost přehlídky pořádá koktejlový večírek. 305 00:49:17,181 --> 00:49:21,861 - Ale zítra mám volno. - Samozřejmě... to je v pořádku. 306 00:49:23,766 --> 00:49:27,358 - Zítra. - Zítra. 307 00:49:37,256 --> 00:49:40,862 - Sbohem, Steve. - Sbohem, děvčata. 308 00:49:40,880 --> 00:49:43,678 Hej... vyhráli jsme. 309 00:49:43,680 --> 00:49:49,350 - Dotkl jsem se míče v mrtvé zóně. - Skvělé! Gratulujeme Steve! 310 00:49:59,830 --> 00:50:04,149 - Nečekal jsem, že tě uvidím. -Jaký byl koktejl? 311 00:50:04,820 --> 00:50:10,949 Velký! Chtějí, abych to oznámil nové modely sportovních potřeb. 312 00:50:14,769 --> 00:50:18,754 Slyšel jsem, že jsi včera skóroval. 313 00:50:24,076 --> 00:50:28,213 Oba máme důvody k oslavě. 314 00:50:31,270 --> 00:50:35,493 Měl jsem večeři s přítelem. Hrávali jsme spolu. 315 00:50:35,500 --> 00:50:38,845 Vzdal to a otevřel si restauraci. 316 00:50:38,850 --> 00:50:45,628 Nyní si otevřel restauraci v Chicagu a věříme, že společně můžeme být úspěšní. 317 00:50:46,863 --> 00:50:52,606 - Co myslíš? - Nerozumím restauračnímu byznysu. 318 00:50:55,239 --> 00:51:01,073 Zítra jedu do Chicaga. Pojďte se mnou. 319 00:51:03,023 --> 00:51:08,934 - Nemůžu. Mám napjatý rozvrh. - A čtvrtek? 320 00:51:11,871 --> 00:51:16,135 Steve, říkal jsem ti, Nerozumím restauracím. 321 00:51:16,150 --> 00:51:22,773 Já taky. Kéž bych tě nepotkal, To by mě nenapadlo. 322 00:51:28,843 --> 00:51:34,542 - Ne, Steve. - Co bych neměl dělat? 323 00:51:36,968 --> 00:51:42,462 - Budete chtít, abych všeho nechal. - Nikdo tě nekontroluje. 324 00:51:42,913 --> 00:51:46,879 - Ale budeš. - Myslíš, že to chci? 325 00:51:46,890 --> 00:51:52,216 - Jednou se mi to stalo. - Bylo to s jinou osobou. 326 00:51:52,225 --> 00:51:55,368 - Je to stejné. - Není. 327 00:51:55,390 --> 00:51:59,500 A jaký má smysl být spolu? 328 00:51:59,530 --> 00:52:03,911 A kdybych tě požádal, abys šel do Chicaga se mnou, co bys řekl? 329 00:52:03,920 --> 00:52:08,601 - Není to tak jednoduché. - Čemu mohu věřit? 330 00:52:09,446 --> 00:52:15,873 - Říkám ne. - Díky za dovolenou. 331 00:52:31,653 --> 00:52:38,588 co tady děláš? Skupina přijde po dvou hodinách. 332 00:52:39,663 --> 00:52:44,214 Všechno jsem zničil. Volal někdo? 333 00:52:44,220 --> 00:52:50,110 Dnes Steve hraje ve Washingtonu. Zavolá. 334 00:52:55,897 --> 00:53:03,336 Ovládni své srdce! 335 00:53:05,049 --> 00:53:11,945 *Svět je podřízen lásce* 336 00:53:20,499 --> 00:53:27,298 Pohled do moře samoty... 337 00:53:29,690 --> 00:53:36,658 *A uvidíš, jak jde život* 338 00:53:38,664 --> 00:53:47,321 Ale teď... 339 00:54:34,817 --> 00:54:42,471 Klub božského těla? Dobrý den, Anna. Ve tři hodiny. Brilantní! 340 00:55:09,946 --> 00:55:14,704 Ahoj, příteli. Nevzdáváš se, že ne? 341 00:55:25,293 --> 00:55:28,724 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, pane. 342 00:55:28,740 --> 00:55:33,065 - ¿Me firma un autógrafo? - K čemu to je? 343 00:55:33,070 --> 00:55:37,714 - A vaše telefonní číslo. - Co s tím hodláte dělat? 344 00:55:42,556 --> 00:55:46,052 - Chybí ti Steve? - Ano, chybí mi to. 345 00:55:46,060 --> 00:55:51,338 - Protože? - Protože tady není. 346 00:55:52,332 --> 00:55:57,376 - Do pokoje pana Pozniaka, prosím. - Moment, prosím. 347 00:55:57,400 --> 00:56:04,166 Zvedl jsem to, Steve. Ahoj, Steve. kdo volá? 348 00:56:54,302 --> 00:56:58,195 Pět dolarů za dvojité otočení. 349 00:56:58,200 --> 00:57:01,107 OK. 350 00:57:07,597 --> 00:57:12,442 Dobře. 10 dolarů, pokud přeceníte. 351 00:57:21,857 --> 00:57:27,037 Když si to takhle rozmyslíš, stanete se majitelem klubu. 352 00:57:27,040 --> 00:57:31,966 Způsob, jakým řídím toto místo, Zítra nebudu moct moderovat. 353 00:57:54,175 --> 00:57:59,157 - No, vyhrál jsi. - A co jsem vyhrál? 354 00:58:20,055 --> 00:58:25,884 Omlouvám se, Jacku. Myslím, že se mi vůbec nelíbíš. 355 00:58:46,790 --> 00:58:49,636 Hej, buď opatrný! 356 00:59:05,653 --> 00:59:09,241 Waltere! Waltere! Pokračovat. 357 00:59:10,339 --> 00:59:14,133 - Debbie, vypadáš skvěle. - Děkuji, Debbie. 358 00:59:23,310 --> 00:59:26,621 Tam, tam, hoď to! 359 00:59:37,008 --> 00:59:41,902 - Co se děje, Waltere? - Dívám se, kam jsem dal své peníze. 360 00:59:41,915 --> 00:59:45,319 - Dlouho jsi tu nebyl. - Nesnáším cvičení. 361 00:59:45,325 --> 00:59:48,837 Ale ty výhody miluješ. 362 00:59:48,840 --> 00:59:53,468 Máme problémy s Klubem Božského sboru? 363 00:59:53,821 --> 00:59:58,054 - Neubývá našich členů? - Neboj se. 364 00:59:58,060 --> 01:00:03,868 - Díky starostem jsem bohatý. - Jděte do bazénu, budete se cítit lépe. 365 01:00:05,485 --> 01:00:09,340 Pojď, budeme hrát dál. 366 01:00:10,381 --> 01:00:13,078 Podej to, podej to sem. 367 01:00:13,080 --> 01:00:15,734 Střílet, střílet. 368 01:00:21,098 --> 01:00:23,744 Otevřete to. 369 01:00:24,296 --> 01:00:29,178 - Začněte. - Jedna dva tři. 370 01:00:37,133 --> 01:00:39,740 Same, Same! 371 01:00:42,105 --> 01:00:44,872 Pat, pojď sem. 372 01:00:44,880 --> 01:00:48,703 Vezměte si tohle. Ty dáváš na Pata pozor, dobře? 373 01:01:01,330 --> 01:01:06,088 - Co se stalo? - Prodali sklad. Vyhazují nás. 374 01:01:08,049 --> 01:01:11,345 Máme smlouvu na čtyři roky! 375 01:01:11,360 --> 01:01:14,731 - Nemají právo! - Mají to, Same. 376 01:01:14,740 --> 01:01:18,873 To říká ta zatracená dohoda. 377 01:01:19,997 --> 01:01:25,219 Existuje několik ustanovení které vstoupí v platnost prodejem. 378 01:01:25,230 --> 01:01:30,109 Kupující mohou zrušit jakýkoli smluvní vztah. 379 01:01:30,130 --> 01:01:35,875 je vyžadováno, pouze jeden měsíc předem. 380 01:01:40,368 --> 01:01:45,966 zeptal jsem se pana Mathesona přehodnotit. Velmi se omlouváme. 381 01:01:46,425 --> 01:01:51,613 - Chtěli jsme koupit budovu. - Nechápal jsem, proč tak velký klub 382 01:01:51,620 --> 01:01:55,013 - budete chtít přesně toto místo. - Jaký klub? 383 01:01:55,020 --> 01:02:01,916 Sportovní život od Jacka Pearsona. Hlavním vlastníkem je pan Matheson. 384 01:02:27,821 --> 01:02:31,044 - Co chceš? - Kde je Jack? 385 01:02:31,060 --> 01:02:39,218 - Proč to nezkusíš znovu... v bazénu? - Nezkoušela jsem to. kde je? 386 01:02:42,099 --> 01:02:48,986 - Je to váš klub? - Co o něm víš? 387 01:02:51,210 --> 01:02:54,938 Stále se nezapíná? 388 01:02:56,533 --> 01:03:01,665 Řekl jsem Walterovi, Že z tohohle místa bude skvělé parkoviště. 389 01:03:04,971 --> 01:03:13,269 - Hej, jaký je to pocit být nezaměstnaný? -Hele, jaký je to pocit být kulatou taškou? 390 01:03:15,459 --> 01:03:21,171 Dobré ráno dámy a pánové a Užijte si Samantha Blair Show. 391 01:03:33,670 --> 01:03:35,975 A ona? 392 01:03:36,710 --> 01:03:40,869 Dofrasa, zlobím se. Nicku, vysílejte mě. 393 01:03:40,875 --> 01:03:47,213 - Ale co dělá? - Jsem naštvaný, protože za měsíc 394 01:03:47,220 --> 01:03:51,533 klub "Sportovní život" zavře "Božská těla"... 395 01:03:52,021 --> 01:03:58,293 Jacku Pearsone, ty a všechno Váš zasraný klub o tom nemá ani tušení. 396 01:03:58,540 --> 01:04:02,275 Udělal jsi něco zlého. 397 01:04:02,290 --> 01:04:05,697 Že? Dobrý bože! 398 01:04:09,371 --> 01:04:13,056 Myslíš, že se prosadíš? 399 01:04:15,193 --> 01:04:18,689 To nebude fungovat, zlato. 400 01:04:19,377 --> 01:04:24,122 Z právního hlediska Na ničem si nezakládáme. 401 01:04:25,525 --> 01:04:31,573 Proto vás vyzývám, abyste soutěžili. 402 01:04:32,909 --> 01:04:38,237 To nejlepší z vašeho klubu proti těm nejlepším z nás. 403 01:04:38,909 --> 01:04:43,923 Pokud vyhrajete, půjdeme. 404 01:04:44,579 --> 01:04:51,970 Ale když tě porazíme... Koupíme budovu a zůstaneme v ní. 405 01:04:51,990 --> 01:04:56,764 Pokud jsi opravdu muž, Jacku, přijmeš výzvu. 406 01:04:56,780 --> 01:05:01,292 Chci se zahřát. 407 01:05:01,880 --> 01:05:06,194 Skvělé a žít. 408 01:05:08,205 --> 01:05:11,841 -Kdo si myslí, že je? -Drž hubu, Debbie. 409 01:05:16,366 --> 01:05:20,404 -Jak odpovíte na obvinění? - Nemám co říct. 410 01:05:22,369 --> 01:05:26,448 Dobrý tah, idiote. 411 01:05:29,286 --> 01:05:34,620 - Můžeme si promluvit? - Vraťte nám klub. 412 01:05:40,128 --> 01:05:44,151 - Co se děje, Chucku? - Nechci bojovat. 413 01:05:44,170 --> 01:05:48,622 Ale vy jste členem. Vpřed. 414 01:05:48,640 --> 01:05:55,062 Ale kromě toho jsem otec ze tří dětí, které milují Samanthu. 415 01:05:57,055 --> 01:06:00,805 Jack je velký blázen! 416 01:06:02,491 --> 01:06:07,336 Jacku Pearsone, ty jsi hlupák! 417 01:06:08,580 --> 01:06:13,915 Waltere, proč nejdeš ven a Řekni jim, že to všechno byl vtip! 418 01:06:13,920 --> 01:06:18,540 - Chráním svou investici. -A moje investice? 419 01:06:18,545 --> 01:06:22,865 - Napsal jsem na to své jméno. - Věci se rychle uklidní. 420 01:06:22,870 --> 01:06:29,312 Pokud jsme dříve ztratili zákazníky, Počkejme a uvidíme, co se stane teď. 421 01:06:29,330 --> 01:06:32,904 - Tak jim vrať tu zatracenou budovu. - Ne! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 422 01:06:32,920 --> 01:06:37,953 Co znamená "ne"? Není to jediný způsob, jak jim vonět? 423 01:06:37,960 --> 01:06:42,473 Prodám je za co jsem je koupil. 424 01:06:42,937 --> 01:06:47,449 Pokud nepřijmeme konkurenci, obnažíme se. 425 01:06:47,460 --> 01:06:52,586 Přijmeme jejich pozvání a porazíme je. 426 01:07:11,286 --> 01:07:15,830 Soutěžit budou dva kluby pořádání fitness maratonu. 427 01:07:15,840 --> 01:07:19,836 Samantha Blair "Božská" Body" vs. "Sportovní život" 428 01:07:19,840 --> 01:07:23,053 Jack Pearson. 429 01:07:24,628 --> 01:07:29,924 Každá hodina bude 10 minut odpočinku. 430 01:07:30,537 --> 01:07:35,717 Zdá se, že mnozí zapomínají proč se tento maraton slaví. 431 01:07:36,438 --> 01:07:42,411 My taky ne. Chceme se uzdravit klub a koupit budovu. 432 01:07:42,430 --> 01:07:46,043 Maraton se uskuteční v klubu "Božská těla". 433 01:08:23,941 --> 01:08:26,729 Joeli, odpovím. 434 01:08:31,534 --> 01:08:36,861 - Co tady děláš? - Neodpovídáš mi. 435 01:08:36,880 --> 01:08:40,828 Já vím, zítra je velký den. 436 01:08:40,840 --> 01:08:44,381 Zabere vám to jen dvě minuty. 437 01:08:46,065 --> 01:08:48,781 Jdi do postele, zlato. 438 01:08:49,905 --> 01:08:52,575 Nesedej si. 439 01:08:53,844 --> 01:08:58,428 - Přeješ mi štěstí? - Jste velmi vážný! 440 01:08:58,898 --> 01:09:02,986 - Radši běž. - Ano, rozumím. 441 01:09:03,328 --> 01:09:07,689 - Buďme přátelé. - Sakra, Jacku! 442 01:09:10,554 --> 01:09:13,142 Matka! Matka! Matka! 443 01:09:20,998 --> 01:09:26,138 - Ne, to nic není. Všechno je v pořádku. - Mami! 444 01:09:36,180 --> 01:09:41,139 Proč to veřejnosti není povoleno? Jdeme. Jdeme. 445 01:09:43,396 --> 01:09:47,003 - Same! Same! Same! Jste v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 446 01:09:47,020 --> 01:09:50,946 - Budu pro tebe křičet. - Dobře. 447 01:10:28,884 --> 01:10:34,075 Donald nemohl přijít. Steve ho nahradí. 448 01:10:34,080 --> 01:10:40,801 - Nestrkal jsi ho pod náklaďák? - Steve se opravdu chtěl zúčastnit. 449 01:10:47,427 --> 01:10:50,212 už to začíná. 450 01:10:57,066 --> 01:11:01,902 Každou hodinu budou mít soutěžící 10 minut přestávka. 451 01:11:03,029 --> 01:11:08,420 Pokud se jeden z účastníků zastaví cvičit déle než 10 sekund, 452 01:11:09,993 --> 01:11:14,653 schválně pomalejší a nesleduje instruktory, 453 01:11:15,436 --> 01:11:22,395 nebo použijte přestávku bude diskvalifikován. 454 01:11:23,847 --> 01:11:27,349 přeji hodně úspěchů. 455 01:11:29,349 --> 01:11:37,908 Jste připraveni? Pět, čtyři, tři, dva, jedna... Start! 456 01:11:41,480 --> 01:11:46,759 Pro ty, kteří nyní svítí jejich televizory, řeknu jim: 457 01:11:47,053 --> 01:11:54,268 že pokud vyhraje Klub božských těl, Zůstanou v budově. 458 01:11:54,964 --> 01:11:58,805 Proto mají velkou motivaci vyhrát. 459 01:11:59,475 --> 01:12:02,850 Totéž platí pro tým Jacka Pearsona. 460 01:12:02,870 --> 01:12:06,898 Je v tom hodně hrdosti a odhodlání. 461 01:12:36,676 --> 01:12:41,347 Dámy a pánové, konec první hodiny závodu. 462 01:13:02,749 --> 01:13:08,011 Číslo tři výdechy. Počítejte deset sekund. 463 01:13:08,030 --> 01:13:13,436 Fitness maraton, který vysíláme živě z klubu "Divine Bodies". 464 01:13:13,450 --> 01:13:18,050 Domácí vedou 10:9. 465 01:13:19,480 --> 01:13:22,607 - Pomůžu ti. - Pusť mě! 466 01:13:37,836 --> 01:13:42,595 Dámy a pánové, toto je konec druhé hodiny. 467 01:13:45,159 --> 01:13:49,229 Máte desetiminutovou přestávku. 468 01:14:02,491 --> 01:14:06,771 Dámy a pánové, máte dvě minuty. 469 01:14:19,254 --> 01:14:24,966 - Jsi v pořádku, Same? -Proto to prasklo. 470 01:14:29,901 --> 01:14:34,731 - Jak se cítíš? - Velmi dobře. a ty? 471 01:14:34,740 --> 01:14:36,924 Dobrý. 472 01:14:42,320 --> 01:14:47,439 Už jsou tři hodiny a tohle nakreslená těla se nepřestávají dotýkat. 473 01:15:11,009 --> 01:15:14,766 Jsou čtyři hodiny. Výsledek 7:9. 474 01:15:14,780 --> 01:15:19,019 „Sportovní život“ už suverénně vede. 475 01:15:19,876 --> 01:15:26,107 Samantha Blairová opět pokulhává. Pokud skončíte, ovlivní to váš tým. 476 01:15:26,120 --> 01:15:33,300 Poslední jmenovaný je motorem soutěže. Ve skutečnosti Samantha svádí osobní bitvu. 477 01:15:33,315 --> 01:15:37,884 Dámy a pánové, soutěžíte už čtyři hodiny. 478 01:15:41,790 --> 01:15:48,691 Tyto dva týmy hrají více než 5 hodin a zdá se, že tempo se zvyšuje. 479 01:15:49,738 --> 01:15:54,409 Zdá se, že Samanthu už zranění netrápí. 480 01:15:54,420 --> 01:16:00,378 Výsledek je stále 9:7 ve prospěch „Sporting Life“. 481 01:16:03,993 --> 01:16:07,945 A konec páté hodiny závodu. 482 01:16:15,557 --> 01:16:22,251 Zabijácký rytmus si vybírá svou daň. Jeden, ne, dva hráči jsou na zemi. 483 01:16:23,161 --> 01:16:28,475 Jsou z "Sporting Life" a skóre je vyrovnané – 7:7. 484 01:16:35,210 --> 01:16:39,272 Hej, číslo devět, pojď. 485 01:16:44,732 --> 01:16:48,491 Budeš omdlít. Prosím posaďte se. 486 01:16:52,710 --> 01:16:56,268 Omlouvám se zlato. 487 01:17:03,578 --> 01:17:07,554 Konec šesté hodiny závodu. 488 01:17:26,133 --> 01:17:30,599 Číslo deset, číslo deset, pojď. 489 01:17:30,620 --> 01:17:33,532 Nemohu. 490 01:17:37,975 --> 01:17:42,204 „Božská těla“ nyní vedou se dvěma hráči. 491 01:17:43,681 --> 01:17:48,409 Samantha opět padla. Tentokrát to vypadá velmi vážně. 492 01:17:48,420 --> 01:17:51,913 Rozhodčí začíná počítat do deseti. 493 01:17:52,449 --> 01:17:55,185 Zvedne se. 494 01:17:58,110 --> 01:18:02,959 A konec sedmé hodiny závodu. 495 01:18:05,287 --> 01:18:09,164 - Co to máš na noze? - Nic. 496 01:18:09,170 --> 01:18:12,197 - Jsi chromý! - Vymknul jsem to. 497 01:18:12,200 --> 01:18:16,254 - A odkdy ta vyrážka krvácí? - Neboj se. 498 01:18:16,270 --> 01:18:20,387 - Chci vidět tvou nohu. - Dobře. 499 01:18:20,390 --> 01:18:25,297 - Co se stalo? - Nic. 500 01:18:25,707 --> 01:18:28,141 Máte ještě dvě minuty. 501 01:18:28,618 --> 01:18:32,207 Pojď, musíme se vrátit. 502 01:18:37,340 --> 01:18:40,570 Všichni se posaďte. 503 01:18:41,321 --> 01:18:44,618 Tento muž zasáhl mou matku. 504 01:18:49,045 --> 01:18:52,964 - Same, co se děje? - Nic. 505 01:18:52,970 --> 01:18:57,000 Pojď, musíme jít. 506 01:18:57,488 --> 01:19:01,500 Co se stalo minulou noc s mámou? 507 01:19:01,968 --> 01:19:06,600 - Steve, nic nedělej. - A říct sbohem? Ne, já taky ne. 508 01:19:09,226 --> 01:19:13,970 Jak to děláš, geeku, Flirtoval jsi v poslední době s nějakou ženou? 509 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 Pojď, Jacku! 510 01:19:16,010 --> 01:19:18,900 Určitě tě kopli mezi nohy. 511 01:19:18,962 --> 01:19:20,560 Zvedák! Zvedák! 512 01:19:25,681 --> 01:19:28,000 - Viděl jsi to? - Ano. 513 01:19:28,566 --> 01:19:32,264 - Jste diskvalifikováni! - Oh, opravdu úžasné. 514 01:19:55,625 --> 01:19:58,309 Ty taky. 515 01:20:01,637 --> 01:20:07,901 Výsledek je 5:3. Dva závodníci jsou diskvalifikováni. 516 01:20:08,640 --> 01:20:14,838 Fotbalová hvězda Steve Pozniak a samotného Jacka Pearsona. 517 01:20:15,251 --> 01:20:20,279 Vyšli, protože bojovali. 518 01:21:03,489 --> 01:21:10,429 Samantha Blair je zpět na tanečním parketu. Doposud se mu to vždy dařilo, ale tentokrát... 519 01:21:14,056 --> 01:21:17,620 Škoda této statečné dívky. 520 01:21:17,624 --> 01:21:20,637 Vstávej, Same! 521 01:21:21,462 --> 01:21:25,254 Konec osmé hodiny závodu. 522 01:21:29,442 --> 01:21:35,382 Hned v prvním zápase mi zlomili nos. 523 01:21:37,597 --> 01:21:42,276 Řekl jsem trenérovi, že chci skončit. 524 01:21:47,010 --> 01:21:51,483 Musí tě to uvnitř pálit. 525 01:21:54,029 --> 01:21:57,873 Zbývají dvě minuty. 526 01:22:05,713 --> 01:22:10,284 Jděte ven a ukažte jim, kde vychází slunce. 527 01:22:19,328 --> 01:22:25,310 Na začátku deváté hodiny Byli dva proti dvěma. 528 01:22:28,589 --> 01:22:32,798 Jeden z konkurentů Jacka Pearsona spadl. 529 01:22:36,604 --> 01:22:40,679 Vstal a znovu upadl. 530 01:23:12,285 --> 01:23:17,214 Ostatní byli Samantha Blair proti Debbie Martin. 531 01:23:27,409 --> 01:23:32,102 Bitva mezi těmito rivaly trvá déle než 9 hodin. 532 01:23:33,615 --> 01:23:37,161 Znají se ze soutěže prezentace soutěží. 533 01:23:37,671 --> 01:23:44,574 Tehdy vyhrál Sam a je to jasné, Budou běžet, dokud nebudou vyčerpáni. 534 01:23:46,745 --> 01:23:49,842 Začátek desáté hodiny. 535 01:24:13,120 --> 01:24:17,035 Samantha je v zoufalé situaci. 536 01:24:19,563 --> 01:24:23,434 Jeden, dva... 537 01:24:26,031 --> 01:24:29,326 tři... 538 01:24:32,881 --> 01:24:42,536 Čtyři, pět, šest, sedm, osm... 539 01:24:46,864 --> 01:24:53,029 Neuvěřitelné! Samantha vypadala plný nových sil. 540 01:24:53,040 --> 01:24:56,781 Teď se zdálo, že zuří. 541 01:24:56,785 --> 01:24:59,446 Debbie Martin je zmatená a v rozpacích. 542 01:24:59,453 --> 01:25:02,083 Je to opravdu úžasné! 543 01:25:02,086 --> 01:25:04,978 Samantha Blair letí! 544 01:25:09,741 --> 01:25:12,733 No tak, Debbie, nepřestávej! 545 01:25:22,572 --> 01:25:28,013 Šest, sedm, osm, devět, deset! 546 01:25:35,665 --> 01:25:39,371 Je konec! Debbie Martin je venku. 547 01:25:39,758 --> 01:25:46,678 Vítězkou je Samantha Blair z klubu Božských těl... 548 01:26:39,007 --> 01:26:49,440 Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::